翻译一下重庆话
01、捡撇脱-----→捡便宜，图省事，占便宜的意思。属于中性词。比如：赵四很精灵，啥子事都推给同事做，自己就打甩手捡撇脱。意思就是，赵四耍小聪明，什么事都推给同事做，自己就空玩儿坐享其成。
02、搭巴壁-----→厚起脸皮占别人便宜。
03、龙豁皮-----→应该是农豁皮。农豁皮属于贬义词，是骂农民的。豁皮泛指占便宜。
04、背油-----→指过多耗费时间、精力、感情、钱财等。比如：家里有小孩，当家长的差不多都“望子成龙”。遇到小孩调皮，不听大人的话，大人就吵他：“你这娃儿教育起来硬是背油。”
05、戳锅漏-----→重庆话里形容成事不足败事有余的人。
06、千翻-----→调皮、顽皮、淘气、捣蛋。千翻的人：能做其它人想不出来的事、做不出来的事，他都能想出来并付诸于行动。可以这么理解，孙就是千翻的鼻祖。
07、登独-----→重庆过去形容长的帅气的年轻男人的专用词，用现在的话来说就是帅哥
08、灯儿晃-----→整天游手好闲不做事的行为。
09、光胴胴-----→赤裸上身。
10、吃皮-----→皮在重庆话中有钞票的含义，吃皮就是暗喻赚钱。
11、闪色子-----→闪色子和打麻将无关，重庆方言闪色子的意思是在关键时刻不和你玩儿了，闪身走人，和"见事不对，马上撤退"差不多。
12、踏血-----→鄙视，藐视。
标签：土话,方言
版权声明：文章由 去回答 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.quhuida.com/article/323747.html
