在课堂上、在自习室里，在图书馆，都能看到我认真学习的身影。
日语：私（わたし）は真剣（しんけん）に勉强（べんきょう）に励（はげ）み、授业以外（じゅぎょういがい）にも自习室（じしゅうしつ）や図书馆（としょかん）でよく勉强（べんきょう）しました。
真剣 认真，努力
勉强に励む 努力学习的习惯表达
授业 上课
修改原因：中文表达和日语习惯表的差异。课堂上和课堂外的学习是分开的，课堂上好好学习被认为是理所应当的。课外还发奋图强才表现出学习刻苦认真。另外后半句“授业以外にも”（翻译：上课时间之外还）就反过来说明了上课时很认真。这是日语习惯的表达方式。
教室でも、自习室でも、図书馆でも真剣に勉强している私の姿がいる。
自翻自打的哦！
教室でも自习室でも図书馆でも、私はしんけんで勉强している姿が见えます
标签：日语,翻译,人工
版权声明：文章由 去回答 整理收集，来源于互联网或者用户投稿，如有侵权，请联系我们，我们会立即处理。如转载请保留本文链接：https://www.quhuida.com/article/209583.html
