原文征状貌不逾中人，而有胆略，善回人主意，每犯颜苦谏；或逢上怒甚，征神色不移，上亦为霁威。尝谒告上冢，还，言于上曰：“人言陛下欲幸南山，外皆严装已毕，而竟不行，何也？”上笑曰：“初实有此心，畏卿嗔，故中辍耳。”上尝得佳鹞，自臂之，望见征来，匿怀中；征奏事固久不已，鹞竟死怀中。（选自《资治通鉴》）
译文魏征的样貌虽不超过一般人，却有胆识谋略，善于让皇帝回心转意。总是触犯龙颜当面直言规劝；有时皇上非常生气，魏征却面不改色、若无其事，皇上也就息怒，不再发威了。魏征曾告假回家上坟，回来后对皇上说：“听别人说，皇上打算去南山游玩，一切已经安排妥当、整装待发。但现在居然又不去了，是什么原因呢？”皇上笑答：“起初确实有这样的打算，但是担心爱卿你责怪，所以就半路停下了。”皇上曾得到一只很好的鹞鹰，放在手臂上把玩，看见魏征前来，藏到怀中。魏征上奏故意久久不停，鹞鹰最终闷死在皇上怀中。
魏征的样貌虽比不上一般人，却有胆识谋略，擅于说服劝谏别人。每逢冒犯君主威严当面直言规劝时；有时皇上非常生气，魏征却面不改色、若无其事，皇上也就息怒，不再发威了。魏征曾告假回家上坟，回来后对皇上说：“据说皇上打算去南山游玩，一切已经安排妥当、整装待发。现在居然又不去了，是什么原因呢？”皇上笑答：“起初确实有这样的打算，但是担心爱卿你责怪，所以就适可而止了。”皇上曾得到一只很好的鹞鹰，放在手臂上把玩，见到魏征前来，藏到怀中。魏征上奏故意久久不停，鹞鹰最终闷死在皇上怀中。
Syndrome. Not more than people, and have courage, good time idea, every Fanyankujian; or meet anger, syndrome look do not move, also for Ji wei. Taste ye to grave, also, he said: " his majesty said to lucky Nanshan, outside all the strict device has been completed, and should not, why? " On the laugh says: " the real heart, fear your anger, so stop ear. " Taste the best roller, since the arm, saw the sign, your arms; syndrome play thing is long already, or died. (from " mirror " )
Yi Wen Wei Zheng's appearance is not more than the average person, but a strategy, good to change one's mind about the emperor. Always offend the emperor say it to his face with; sometimes the emperor was very angry, but Wei Zheng keep a straight face, as if nothing happened, the emperor also calm down, no longer hit. Wei Zheng used to leave home to visit, come back to the emperor said: " listen to what others say, the emperor is going to South Hill, everything is arranged, be fully equipped for. But now she was not to go, is what reason? " The emperor laughed and said: " at first it had such plans, but worry about love you blame, so stop halfway. " The emperor had a nice kite, on the arm on the play, see Wei Zheng come, hidden in the arms. Wei Zheng played on the intentional long non-stop, sparrow hawk eventually suffocated in his arms.
标签：魏征,李世民,翻译
