日本军衔

类似的问题我以前曾经回答过两次，只是根据问题的不同作了一些修改。下面就是我的回答，同样，也根据您的问题作了一些修改。===============佐佐木是日本人的姓（如果我没记错的话），与中国人的“赵钱孙李，周吴郑王”之类相当。虽然是汉字，但日文汉字与中文汉字的发音不同。请您注意，说旧日军的少佐“相当于”少校。这是概念模糊。大家都知道，日文中也使用汉字，“少佐”是日文汉字，原本不是中文。我国在将日文翻译成中文时，有两种翻译方法。一种是照搬日文汉字；另一种是翻译外文时的通用规范方法，就是将外文翻译为同样含义的中文。对于不使用汉字的外文，只能按第二种方法翻译，也就不存在误会。而对于使用汉字的外文（日文、韩文），就出现了第一种翻译方法，于是就造成了一些误会。楼上的回答部分体现了这种误会。按照通用规范译法，旧日军的军衔日文“少佐”应翻译为中文“少校”。换句话说，旧日军的“少佐”就是“少校”，不是“相当于中国的少校”。为给楼主提供参考，下面我将日军军衔按照“旧日军军衔（日文汉字）——现行日本自卫队军衔（日文汉字）——现行中文军衔称谓”的格式，对应列出。大将—— 将一 ——上将；中将—— 将二 ——中将；少将—— 将补 ——少将；大佐—— 一佐 ——上校；中佐—— 二佐 ——中校；少佐—— 三佐 ——少校；大尉—— 一尉 ——上尉；中尉—— 二尉 ——中尉；少尉—— 三尉 ——少尉；准士官—— 准尉 ——准尉；（无对应军衔）—— 曹长 ——军士长；曹长—— 一曹 ——上士；军曹—— 二曹 ——中士；伍长—— 三曹 ——下士；上等兵—— 士长 ——上等兵；一等兵—— 一士 ——一等兵；二等兵—— 二士 ——二等兵；（无对应军衔）—— 三士 ——三等兵。

标签：军衔,日本