德国童声,原文Schnuffel(英文: Snuggles ,法文:Lapin Calin )。
德国童声是一只可爱动画兔子,由德国童星组合Sebastian Nussbaum (女)和 Andreas Wendorf(男)录制。他们在中国比较火的歌差不多要算haeschenparty和schnuffels'Weihnachtslied
下面是歌词,附上一部分中文,就不全部翻译了,后面唱得内容都差不多。
Haeschenparty
Und auf den Wiesen huepfen die Haeschen wieder
die grossen Ohren wippen froehlich zum Beat
its bunnyparty alle huepfen auf und nieder
und alle Haeschen singen laut dieses Lied.
Jay Jay JayJayJay heute ist bunnyparty
Jay Jay JayJayJay wir huepfen zum Beat
Jay Jay JayJayJay heute ist bunnyparty
Jay Jay JayJayJay wir singen das Lied
1,2,3,4 Haeschenalarm
1,2,3,4 haeschenalarm
草地上兔兔们又跳了起来
大大的耳朵随着节奏跳动
这是兔兔派对 大家跳来跳去
所有兔兔大声唱这首歌
今天是兔兔派对
我们跟着节奏跳
今天是兔兔派对
我们唱着这首歌
1 2 3 4 小兔子之歌
1 2 3 4 小兔子之歌
Und an den Straenden huepfen die Haeschen wieder
und ihre Pfoten klopfen froehlich den Beat
its bunnyparty alle huepfen auf und nieder
und alle Haeschen singen laut dieses Lied.
Jay Jay Schnueffel-DJ heute ist bunnyparty
Jay Jay JayJayJay wir huepfen zum Beat
Jay Jay JayJayJay heute ist bunnyparty
Jay Jay JayJayJay wir singen das Lied
1,2,3,4 Haeschenalarm
1,2,3,4 haeschenalarm
歌曲名:chenparty
歌手:schnuffel
schnuffel→嗅
chenparty→优雅聚会
你可能对我的翻译不满意 但是这是我研究了不少时间得到的结果 应该不会错
其中 schnuffel chenparty不是个完整的名词性词组 schnuffel和chenparty是独立存在的 chenparty是歌曲名 schnuffel是歌手名
明细:
我首先对单词schnuffel的意思进行推导:
我通过查找发现和schnuffel读音以及拼写相似的单词都来自日耳曼语族 然后我通过其中三个语言进行推导
schnüffeln(日耳曼语族 德语 动词)→schnüffel(不变化部分)-n(屈折变化位)→schnüffel(不变化部分)→schnuffel(一个元音变化 ü变u)
snuffelen(日耳曼语族 荷兰语 动词)→snuffel-en→snuffel(动词变位)→schnuffel(同音字母组合置换 s变sch)
snuffle(日耳曼语族 英语 动词)→schnuffel(ʃ变s 同音字母组合置换 s变sch)
schnüffeln(德语)、snuffelen(荷兰语)、snuffle(英语)这三个日耳曼族语言的单词基于同一个日耳曼语族词根
最终可以确定schnuffel的意思是“嗅” 而且是动词的可能性比较大
chenparty→chen-party→חֵן-party→优雅聚会
חֵן(希伯来语 名词)→优雅
party(英语)→聚会
标签:schnuffels