没错，今天是2022年1月25日，腊月二十三，小年。你 吃饺子 了吗？
今天意味着你要开始准备年货、大扫除……等等正式开始为春节做准备了，一般离家在外的人大部分也会争取在今天回到老家、和家人一起过小年。
从今天起，逛商场你会听到各种喜庆的拜年音乐、你要想着开始买新衣服、为家人朋友准备春节礼物……总之，你将被各种春节氛围承包啦！
小年在各地有不同的概念和日期，北方地区是 腊月二十三 （也就是今天），部分南方地区是 腊月二十四 。
那么问题来了，如果你的外国朋友问你What is "小年"？你要怎么回答？
千万不要去随便百度一个 “off year” ✘去敷衍老外，因为“off year”虽然被国人普遍使用，但它其实是“非大选年”的意思，同时“off year”在英文中还指果树、竹子的歉收年。所以如果你告诉老外“小年”就是"off year"，他肯定会晕。
✔正确的答案是——
Little New Year 小年
没错！“小年”的英语就是“小新年”啦~虽然没有small year这么直白，但是还是很简单易懂的吧~
由于小年是中国特有的 节日 ，所以也可以直接用拼音 Xiaonian 来表示，但是为了方便歪果仁看懂，最好在后面加上括号进行解释说明~
由于在小年这一天，很多地方都会祭祀 灶神 ，所以小年又称为“祭灶节”或“灶王节”，所以英语也可以说 “the Festival of the Kitchen God” 。
▷Little New Year, which falls about a week before the lunar New Year, is also known as the Festival of the Kitchen God.
小年，通常是在农历新年前一个星期，也被称为祭灶节。
▷festival on the 23rd or 24th of the 12th month of the lunar year, when sacrifices are made to the kitchen god
农历12月23/24号的节日，这一天要祭灶王
接下来，你可以给他普及一下小年这天的习俗：
1、扫尘土
Sweeping
这一天，人们要彻底打扫室内，俗称扫尘，扫尘为的是除旧迎新，拔除不祥。各家各户都要认真彻底地进行清扫，做到窗明几净。粉刷墙壁，擦洗玻璃，糊花窗，贴年画等等。
2、祭灶神
Worshipping Kitchen god
民间传说，每年腊月二十三，灶王爷都要上天向玉皇大帝禀报这家人的善恶，让玉皇大帝赏罚。因此送灶时，人们在灶王像前的桌案上供放糖果、清水、料豆、秣草；其中，后三样是为灶王升天的坐骑备料。民间有“男不拜月，女不祭灶”的习俗，因此祭灶王爷，只限于男子。
3、吃饺子
Eating Dumplings
北方的每个节日几乎都会有饺子的身影，而小年夜吃饺子，取意“送行饺子迎风面”。上供时，饺子要端端正正摆上供台。此外，民间有“好吃不过饺子”的俗语。每逢新春佳节，饺子更成为一种应时不可缺少的美食。
4、剪窗花
paper-cutting for window decoration
所有准备工作中，剪贴窗花是最盛行的民俗活动。内容有各种动、植物等掌故，如喜鹊登梅，燕穿桃柳，孔雀戏牡丹 ，狮子滚绣球 ，三羊（阳）开泰，二龙戏珠等。
5、婚嫁
marriage
过了二十三，民间认为诸神上了天，百无禁忌。娶媳妇、聘闺女不用择日子，称为赶乱婚。直至年底，举行结婚典礼的特别多。
讲完了小年的习俗，我们来看看关于春节的其他英文表达吧：
春节 the Spring Festival
对联 couplet
鞭炮 firecracker
除夕 eve of lunar New Year
年夜饭 family reunion dinner
饺子 dumplings
守岁 stay up late or all night on New Year's Eve
春晚 Spring Festival Gala / cctv spring festival evening
拜年 wish sb a Happy New Year
压岁钱 lucky money
农历 lunar calendar
正月 lunar January
破五 the fifth of the first lunar month
元宵节 the Lantern Festival
汤圆 Tang-yuan / sweet dumplings / rice dumplings
英语口语测评
提高职场竞争力
免费领取口语学习资料
免费领取
标签：小年,Xiaonian,老外
