个人认为，造成《哪吒之魔童降世》（以下简称《哪吒》）在北美票房不佳的原因有三点。
首先:语言翻译问题，《哪吒》中运用了许多古语，包括道教的一些专业术语等，而这些对话翻译即使再完美，也很难将其精髓表达出来。《哪吒》在北美的字幕不仅是中英文字幕，而且还是英式中文版的翻译，再加上没有英文配音，所以整部剧在人物对话意思的理解上就有了很大的偏差，尤其是太乙真人的川普，我们能够体会到川普的妙处，但估计老外很难懂吧。
第二:个人觉得虽然《哪吒》在国内的动漫领域是巅峰的存在，但是相比于国外来说还有很大的差距，特别是日本的动漫更是领先于国内一大步。所以在国外，相比于国内动漫，可能大部分外国人还是更喜欢日漫吧。
第三:文化差异。我个人觉得这也是《哪吒》在北美票房不佳的根本原因。西方人信仰的是耶稣文化，而国内更多的则是道教与佛教文化。再加上前期的宣传不到位，从本质上造成了外国人对《哪吒》没有任何的认知。
不过，文化输出本就是一件需要时间，需要耐心的事。虽然《哪吒》在北美遇冷，但是并不能否认这部作品的优秀，还希望饺子导演以后能拍出更多更优秀的作品，带领国漫走出中国，走向世界。
以下是我个人的分析：
1、中西文化的差异
哪吒是中国传统文化中的一个神话人物，因哪吒的天真烂漫与不畏强权，备受人们喜爱，原因之一就有传统文化故事的积淀——人们从小对《哪吒闹海》故事的熟知和对小英雄哪吒的崇拜。而北美民众对哪吒的了解可以说是少之又少。
2、语言翻译问题
中西文化差异本身就是一个很大的问题，像生活习惯和处事方式这类文化差异，即便翻译再出色，也很难将中文的精髓表达出来。就如中文版的电影中，太乙真人独有的川普就是一个诙谐幽默的笑点，但是机械的文字翻译，则无法体现出其中的妙处（中国文化的笑点，老外表示无法理解）。况且电影在北美上映，采用的是中文英字，并没有英文配音版，便加大了北美民众对电影理解的难度。
3、国漫才刚刚起步，与日本动漫相比，欢迎程度较低
中国动漫还并没有真正打通国外市场，日本动漫影响深远，像《哪吒知魔童降世》之类的热血动漫电影，类型多，竞争大。
4、国内自来水军数量众多，宣传到位，国内影响广，反之北美较低。
总的来说，《哪吒之魔童降世》并不能说是国漫顶峰，但它也不像网上差评中的那么不济。近年来，上映的优秀国漫不少，我们也看到了国漫正在不断突破与进步，《大圣归来》《大鱼海棠》《白蛇缘起》《哪吒之魔童降世》等就是很好的标榜，我相信，国漫的未来一定是光明的。
主要是传统的文化背景以及国情的差异而导致票房不理想。
哪吒是中国神话小说，像西游记系列，封神榜系列，山海经里的故事等，都已是街知巷闻更是深入人心，是中国几千年的流传文化之一
在中国人心中更有信奉敬抑神灵，避讳妖魔鬼怪的习惯，至此今日，我们还多少保留着一些风俗人文，比如重大节日参拜神灵和祖先（农历七月七日七巧节，八月十五中秋节，还有个别地方特有的祭天祭海祭山）这些节日分别都由一个传说流传至今，而演变成的节日。
因为这些原由，哪怕是一样主题稍作改编加制作，我们都很愿意去欣赏、重温。而对于外国人就恰恰相反，他们的传统文化或历史并没有神仙之类的说法，在我们看来有欣赏价值的东西，在他们眼里可能会觉得无趣、幼稚。
以上小编个人想法，可以在下方留下您的意见哦！谢谢阅读
标签：北美票房,哪吒
