英语翻译pimp my ride

pimp my ride 是美国一档节目的名字，中文译为嘻哈飙车族。modlfy my car 意思是改装车，过于正式，所以选择了一种更加俏皮的方式。而pimp有皮条客的意思，在这里指被改装车的和改装车的工厂之间的中介。

谢谢

你告诉我 超级女声 的思路是什么 为什么不用超好听女生 人家就是为了赚取眼球用的pimp 拉皮条嘛 帮你的爱车拉皮条什么意思啊 就是爱车改造啊！这种节目名字就不要拿来研究了好嘛 要了解文化。因为国外去开摩托车的人都比较粗野 pimp能引起他们的注意力 而且很拉风

my ride could be my car or other way of transportation.

pimp 有牵线搭轿执意， 安排等比modify 广义。

标签：英语翻译,pimp,my